Monday, December 16, 2002


"But I was taken by the assertion that the Japanese have a multiplicity of words for fire, so I checked my dictionaries. Sure enough, there were a hundred or more. (The Chinese character for fire is pronounced ka, hi, ho, bi or bo, depending on the context.) Some fire-related words:
kachū in the fire hisaki direction in which the flames are spreading hosaki flame tips kataku house on fire kasai conflagration kaji mimai sympathy visit after a fire kajidoro thief at a fire kajiba scene of a fire hiyo(ke) protection against fire hibashira pillar of flames hidaruma mass of flames hiashi spreading of a fire hiusturi catching fire kasei force of the flames kaen fire and smoke kanan'yoke charm against fire shōka, boya small fire yamakaji forest fire . . ."

. . . more

:: comment :: . . . though never blinked before have read Jonathon Delacour regularly & it is an honour to finally have the opportunity to thank him for his fine discourses . . .